Il était une fois,
dans un lieu mythique appelé Cap Kennedy,
un astronaute, Tony Nelson, qui fut env oyé en mission spatiale.
La fusée décolla,
mais un incident technique l'obligea à revenir sur Terre.
Le capitaine Nelson atterrit sur une île du Pacifique
où il trouva une bouteille
qui n'avait de bouteille que l'apparence.
Elle contenait un génie.
Mais pas un génie ordinaire...
un ravissant génie
qui pouvait exaucer tous les v œux.
Le capitaine était si reconnaissant qu'il libéra Jeannie.
Mais elle n'en avait que faire.
Normal, après av oir été enfermée dans une bouteille pendant 2 000 ans.
Elle v oulait prendre du bon temps,
surtout avec le capitaine Nelson.
Alors, elle le suivit à Cocoa Beach,
ville mythique de l'Etat mythique de Floride.
Et c'est ici que la fille de la bouteille fait tourner la tête de l'astronaute.
On s'attend à une réunion le mois prochain, à Genève.
Les nouvelles nationales.
A Cap Kennedy, les trois astronautes américains
se préparent à faire un pas historique dans l'espace.
Il s'agit du capitaine Tony Nelson, du capitaine Roger Healey,
et du lieutenant George Conway.
Il est probable que le capitaine Nelson
sera le premier Américain à faire ce pas dans l'espace.
Les nouvelles locales...
- Allô, Nelson à l'appareil. - Capitaine Nelson, Dr Bellows.
Bonjour, Dr Bellows.
Je lisais vos rapports d'examen. Comment allez-vous ?
Bien. Les rapports disent autre chose ?
Oh, non, pas du tout.
Mais je vous trouve un peu nerveux, ces temps-ci.
Moi ? Pas du tout, monsieur.
Je dors bien, l'appétit est bon. Je pourrais manger un cheval.
Que fais-tu... Allez, file !
Que je file ?
Excusez-moi, ce n'est pas à vous que je m'adressais.
Jeannie, fais-moi sortir ce cheval de là.
Capitaine ?
Vous avez un cheval dans votre salon ?
Mais enfin, pourquoi aurais-je un cheval dans mon salon ?
Je n'en sais rien, mais je compte bien le savoir cet après-midi.
Soyez ici à 1 4 h pour des examens.
- Sors-moi ça d'ici ! - Tu ne voulais pas manger un cheval ?
Ce n'était qu'une expression. Fais-le sortir d'ici.
- A tes ordres. - Ne t'emballe pas.
Tu n'as encore rien vu, maître.
Les meilleurs œufs de pluviers que j'aie mangés.
Les seuls œufs de pluviers que j'aie mangés.
Reprends de la saucisse, maître.
Je ne pense pas que ce soit raisonnable.
Du steak ?
Veau, rognons, côtes de porc ?
Je n'ai jamais pris de petit-déjeuner si copieux.
Attends de voir le déjeuner, maître.
C'est Roge et George. Peux-tu...
Merci.
Roge, George. Confiez-moi vos chapeaux.
J'ai mes tableaux à l'étage. Montons les regarder.
Bien, commencez sans moi. Je prends une tasse de café.
En sortant de la navette, vas-y doucement.
Si tu vas trop vite, tu te mets à tournoyer.
Deux moments délicats, quand on ouvre la trappe de sortie
et quand on la referme à ton retour.
Je commence la décompression quand le sas est au niveau
de la pression extérieure. J'ouvre, et tu sors.
Fais attention à ce premier pas, Tony.
Ecoute, Roger, c'est important que tu regardes ça aussi.
ll n'y a qu'une chose qui m'inquiète.
Quand je sortirai, Roge pilotera la navette.
ll faudrait vérifier de nouveau l'amarre.
Je ne peux pas. J'ai autre chose à faire.
Plus important que ton cordon ombilical spatial ?
- J'y arriverai. - Si tu le dis.
On devrait y aller.
- Tu n'iras pas. - Ecoute, jeune fille,
arrête ce manège.
Je n'irai pas où ?
Te promener dans l'espace. Pas sans moi.
- C'est sans risque. - A part l'amarre qui peut céder
et le risque que tu puisses tournoyer.
C'est quoi, une amarre ?
C'est comme une corde.
Elle me relie à la navette.
Je suis astronaute parce que c'est ce que je veux.
- Je sais ce que je fais. - Je refuse que tu sois en danger.
Je crains que tu n'aies pas ton mot à dire.
- Je dois y aller. - Où vas-tu ?
Passer quelques examens de routine.
Et s'ils n'étaient pas concluants ?
On enverrait quelqu'un d'autre dans cette navette.
Mais ne t'inquiète pas, ce sera bon.
Tu es têtu et stupide.
ll n'y a vraiment pas à s'inquiéter.
Jeannie, merci. Sois gentille,
je rentrerai tôt et on se fera une partie d'échecs.
- Bonjour. - Capitaine Nelson.
Ces examens sont vraiment inutiles.
Si tout n'avait pas été positif,
je ne partirais pas lundi, n'est-ce pas ?
Capitaine, je vais être honnête.
Je suis perplexe.
J'admets que jusqu'ici, tout a été positif à 1 00 % ,
mais il y a quelque chose.
Quelque chose qui me chiffonne.
Vous avez une idée de ce que ça pourrait être ?
- Bien sûr que non. - Je trouverai.
Que cherchez-vous, au juste ?
Je ne sais pas. Un cheval dans votre salon ?
Des choses que vous voyez et moi pas.
Des voix que vous êtes seul à entendre.
Pas exactement le portrait de l'astronaute idéal.
Les tests sont positifs à 1 00 % .
Nous allons tout revérifier.
Trouver la raison physique du problème.
- S'il existe. - Oui, s'il existe.
- Changez-vous derrière le paravent. - Bien.
Nous allons démarrer
à six kilomètres-heure.
C'est facile.
Quand arrivons-nous au sommet ?
Descendez, s'il vous plaît.
Mon panneau de commandes ne fonctionne pas bien.
Je vais vérifier votre cœur au stéthoscope.
Tout va bien ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Vous faites une drôle de tête.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Excusez-moi.
Essayons le testeur de fonction pulmonaire.
Je vais vérifier.
Essayez, s'il vous plaît.
C'est un nouvel embout.
Respirez normalement.
- Alors ? - Je vais vérifier votre cœur.
Mais d'abord, que ceci fonctionne bien.
Ensuite ?
Suivez-moi, je vous prie.
- Testons la mobilité des bras. - Je ne connaissais pas ce gadget.
C'est un test de coordination sous pression.
Glissez le bras dans le gant.
Je veux voir combien de cadrans vous pouvez tourner.
- Que se passe-t-il ? - Ça chatouille.
- Capitaine. - Oui, monsieur.
Voulez-vous bien tourner les cadrans.
Oui, je suis vraiment désolé.
Ça me chatouille vraiment.
Enlevez votre bras.
- D'accord. - Venez par ici.
Jeannie ?
- Que dites-vous ? - Rien, monsieur.
J'ai cru qu'on n'était pas seuls.
Soyez sûr que nous sommes seuls, capitaine.
Vraiment ? Oui, bien sûr.
Mettez ça, je vous prie.
- Sur le mesureur d'ergométrie, merci. - Bien.
Commencez lentement, puis augmentez progressivement.
ll y a des poids aux pédales. Vous ne pourrez aller vite.
Prêt ? Partez.
- Je n'ai pas fait ça depuis l'enfance. - Préservez votre souffle, capitaine.
- Capitaine, vous allez trop vite ! - Entièrement d'accord.
- Arrêtez ! - lmpossible.
C'est incroyable.
Réalisez-vous quel impact ça a sur le cœur ?
- Oui. - Levez-vous.
Ce sera tout, capitaine.
Habillez-vous.
C'est fini ?
Je pense que oui.
Tout va bien ?
Les résultats sont au-delà de mes attentes les plus folles.
Vous allez me laisser décoller lundi, j'espère ?
Vous n'avez pas besoin de navette.
Bon, où es-tu ?
Jeannie ?
Je sais que tu es là.
Montre-toi.
Très drôle.
Allons, jeune fille, sors de là.
J'aime ces jeux d'enfant.
Tu sais ce que tu as fait ?
- J'aurais pu m'épuiser ! - Ainsi, tu n'aurais pas eu
à marcher dans l'espace.
J'aurai de la chance si on m'autorise à marcher.
Comment as-tu pu ?
C'est pour ton bien. Pour te protéger du danger.
Tu m'empêches de gagner ma vie !
Puisque tu aimes tant cette veste,
garde-la.
Capitaine Nelson, ici le Dr Bellows. Je désire vous voir tout de suite.
Soyez dans mon bureau dans 5 mn au plus tard.
C'est un ordre.
Entrez.
Votre dîner, Dr Bellows.
Merci, Walter. Riche idée.
J'ai comme un léger malaise.
Ça vous remontera, docteur.
Parfait.
Bon appétit.
Merci, Walter.
- Oui, Dr Bellows ? - Quelque chose cloche
avec ce sandwich. ll se reconstitue après chaque bouchée.
Voulez-vous voir un médecin, docteur ?
Non. Je suis juste un peu surmené.
Vous devriez rentrer.
Oui.
C'est sûrement une bonne idée.
Oui. Merci beaucoup.
- Bonsoir, Walter. - Bonsoir, monsieur.
Je suis trop jeune pour mourir.
Je suis mort.
- Me voilà. - Que faites-vous ici ?
C'est vous qui m'avez dit de venir.
Certainement pas. A moins que... Je ne sais pas.
- Vous ignorez si vous avez appelé ? - J'ai appelé.
Je suis malade. Mon cœur ne bat plus.
- ll ne bat plus ? - Je vais tout de suite
à l'hôpital pour une période d'observation.
- Et mes résultats ? - Capitaine, dans mon état,
je suis incapable de juger de l'état d'autrui.
Bien, Jeannie.
Te voilà réintégré au programme spatial.
Je le crois. Merci. Mais plus de tours.
- Oh, non, maître. - Bien. Rentrons.
- Tu m'emmènes avec toi ? - Pour le moment.
- Mais plus de bêtises ! - C'est promis.
Bien. Ma voiture est...
Devant.
Pourrais-tu...
Tu sais...
Merci.
Arrête ça, veux-tu ? Allons !
Arrête, je te dis !
Que vont dire les gens ?
- La trajectoire est parfaite. - Heureux de l'entendre.
- On est en auxiliaire. - Tout est vert, là.
Tony, prêt à approcher le pont ?
Plus que jamais.
Décompression démarrée.
J'ouvre le sas.
Sas ouvert. Je sors. En avant pour l'aventure.
Vérifie l'amarre.
Tout est bon. Vas-y doucement.
ll est sorti.
Tout fonctionne bien.
J'ai quitté la navette. Je flotte.
Des réactions ?
Non, c'est génial !
Bonsoir, maître.
Tu as vu la superbe étoile, là-bas ?
Etoile brillante Première étoile du soir
Fais en sorte Que mon v œu s'accomplisse
Très drôle.